Kippenkasten in anderen Sprachen
Entsteht etwas neues, muss ein passender Begriff gefunden werden.
Im Englischen haben die Erfinder den „Wahlaschenbecher“ Ballot Bin genannt. Kurz und prägnant und eine gelungene Alliteration (beide Begriffe beginnen mit einem gleichen Buchstaben).
Dies brachte mich auf die Idee, auch im Deutschen eine passende Alliteration zu finden und so wurde aus Ballot Bin der Kippenkasten (KK).
Im Französischen hingegen wurde eine wörtliche Übersetzung gewählt: cendrier à vote, boîte à voter oder cendrier sondage (Umfrageaschenbecher).
Spanische Journalisten haben sich für einen eigenen Ansatz der Übersetzung entschieden: „urnas“ cenicero. Hier liegt der Schwerpunkt auf dem Begriff „(Wahl)-Urne“. Die Tatsache, dass Urne in Gänsefüßchen gesetzt ist, weist darauf hin, dass urnas cenicero nicht sehr häufig gebraucht wird, da es anscheinend nur wenige Kippenkästenin Spanien gibt.
Übersetzungsdienste wie DeepL, Google, Microsoft usw. kennen den Begriff und mögliche Übersetzungen teilweise nicht!
Nebenbei bemerkt, liebe ich Sprache und vor allem Fremdsprachen. Und ich bin ein eifriger Sammler von Begriffen.
Falls Du den Kippenkasten in anderen Sprachen – sei es Portugiesisch, Chinesisch u.a. – entdeckst, schreib mir einfach eine Mail! Vielen Dank!
